BodyBasics says "Au revoir" Cécile/ BodyBasics dit "Good bye" Cécile

This is the note that my old job left on their web Newsletter regarding me leaving.
Voici ce que mon ancien boulot a edite sur leur site concernant ma demission. (j'ai tout traduit en francais quand meme!)

...A Bittersweet Goodbye!...

As many of you already know, Cécile, one of our valued team members has made the decision to pursue her passion and take her career in a different direction. Cecile has been with BodyBasics since the very beginning and helped build BodyBasics into what it is today. Her creative mind and enthusiastic spirit helped to keep the aesthetics pleasant and the energy high throughout the studio.

Cecile discovered her desire to become a Fire-Fighter in the fall of 2006 and she has been working towards that dream ever since. She graduated from the Pima Fire Academy in May of 2007 and has begun the tedious process of applying, interviewing and performing the physical tests for the various fire departments around town.

Cecile realized that in order to be successful in her dream, she would need to put 100% focus towards that dream. She made the tough decision to leave BodyBasics to pursue her future as a Fire-Fighter.

We will all miss Cecile very much and we wish her the very best! Thank you, Cecile, for all of your hard work, dedication and love that you put into BodyBasics over the years. You will not be forgotten and a part of you will always be a part of us. Au revoir Cecile!
click here to read the Newsletter on BodyBasics' website
_____________________________________________________________________________________

Comme beaucoup d'entre vous le savent, Cécile, un des entraineurs de notre valeureuse equipe, a pris la decision de poursuivre sa passion et d'engager sa carriere dans une direction differente. Cecile s'est engagee avec BodyBasics depuis le tout debut de sa creation et a aide a construire ce qu'il en est aujourd'hui. Son esprit creatif et enthousiaste nous a aide a garder l'esthetique agreable et l'energie bien haute au studio d'entrainement.

Cecile a decouvert le desir de devenir pompier en 2006 et a poursuit ses efforts dans cette direction. Elle est diplomee de l'Academie Pima de Pompier (may 2007) et a demarre le processus d'entretiens et de tests pour les differents Casernes de pompiers des allentours. Cecile a realise que pour atteindre son desir, elle avait besoin de s'engager a 100% et a donc pris la dure decision de quitter BodyBasics.

Cecile va beaucoup nous manquer et nous lui souhaitons bonne chance. Merci, Cecile, pour tous tes efforts, ton devouement et l'amour que tu as engage a BodyBasics pendant toutes ces annees. Tu ne seras pas oubliee et une partie de toi seras toujours ici avec nous. Good Bye Cecile!
Cliquez ici pour lire la Newsletter sur le site de BodyBasics (en Anglais)