Happy Birthday Lionel!

Tomorrow is September 1st and it is my brother's birthday, but on Reunion Island where he lives it is already September 1st right now. So I want Lionel to see this post as soon as he wakes up (not as soon as I wake up, or else it will be already September 2nd for him and it will be too late). Anyway, enough confusion and let's wish HAPPY BIRTHDAY LIONEL!!!

Demain c'est le 1er Septembre et c'est l'anniversaire de mon frere, mais a l'Ile de la Reunion c'est deja le 1er Septembre. Alors je veux que Lionel voit ce post des qu'il se levera (et pas demain quand moi je me leverai, ou bien ce serai le 2 septembre pour lui et ce serai trop tard). Enfin bon, assez de confusion, et souhaitons un JOYEUX ANNIVERSAIRE A LIONEL!!!!!

"Cadeau!

Je paris que tu ne l'as pas cette photo de toi et papa en Bretagne sur l'ane "Mouton"."

Congratulations Meredith/ Felicitations Nora

Congratulations to both of my girlfriends Meredith and Nora who are pregnant. You guys don't even know each other since one of you lives in Tucson and the other in Paris, but you will have your babies almost in the same time. I am trying to catch up with you but I don't know... Not working!
Anyway... Meredith, I can't wait to see your little boy.
Nora... I can't believe I found out you were pregnant from David (who lives in New-York); we definitely need to talk more often.

Felicitations a mes deux copines Nora et Meredith qui sont enceinte. Vous ne vous connaissez meme pas puisque l'une habite a Paris et l'autre a Tucson et vous allez avoir vos petits pratiquement en meme temps. J'essaye de vous rattraper mais je ne sais pas... Ca marche pas!
Meredith... j'ai hate de voir ton petit garcon.
Nora... Incroyable! J'ai appris que tu etais enceinte par David (qui habite a New-York); il faut vraiment qu'on se parle plus souvent.

Disco Night for my Birthday.

We celebrated my birthday for the past 2 days. Dinner at Silvia's with Robin cooking wonderful french food, tons of amuse-bouche, Duck breast with sauteed potatoes and frisee salad with roasted figs, then we had a beautiful cheese platter and the wine was awesome. (Silvia and Robin are both in the wine business). Thank you very much Silvia and Robin.
And last night we went disco dancing and that was fun. Chris enjoyed very much the part where the good looking 70 year old man, still dressed like if he was in the year 1978, invited me for a dance. I turned my head and saw my husband busting out laughing. My girlfriends reassured me, telling me it was a good compliment to be invited for a dance by a gentleman. (Whatever...)

Cecile, Jessica and Jenny doing the "Disco finger pointing"
Cec, Jess and Jen faisant le "Le fameux Disco pointe du doigt"

Nous avons celebre mon anniversaire ces derniers jours. Le dinner francais chez Silvia et Robin etait super, avec des magrets de canard, petites patates sautees et une salade frisee avec des figues roties; et puis le plateau de fromage etait delicieux, ainsi que le vin. (Silvia et Robin sont tous les deux dans le business du vin). Merci beaucoup Silvia et Robin.
Et puis hier soir nous somme alles dancer "disco". Chris a beaucoup aime le moment ou le bel homme d'environ 70 ans habille comme si on etait encore en 1978, m'a invite a danser. J'ai tourne la tete et j'ai vu Chris eclate de rire se foutant de ma tete. Mes copines ont essayer de me rassurer en me disant que c'etait un bon compliment de se faire inviter par un gentilhomme a danser. (ye ye... cause toujours.)

L'Arizona C'est Comme Ca !

Click To Play

As you know I live in Arizona and Some of you have never been here, so here is a 2 min Video Picture to show you how it looks around here, maybe it will make you want to visit me.

Comme vous le savez j'habite en Arizona et certains d'entre vous ne sont jamais venus ici, alors voici une video photo d'environ 2 minutes pour vous montrer comment c'est par ici, ca vous donnera peut-etre l'envie de venir me rendre visite.

Video Fire academy / Cecile Pompier

Click To Play

Check out my little video of the Fire Academy, we had fun.

Video de l'Academie de Pompier que j'ai termine en mai, on s'est bien marres.

HAPPY BIRTHDAY JIMMY!

My friend jimmy was in college with me in France and he was my upstairs neighbor in Nanterre for a few years. He also is the ONLY one french friend of mine (beside my family) that came to visit me in Tucson.
Jimmy, I would like to wish you a Happy Happy birthday, 33 years already! I hope you are having a great day. Be good.

Mon pote Jimmy etait a la fac avec moi en France, et il etait aussi mon voisin du dessus a Nanterre pendant quelques annes. Il est egalement le seul de mes amis francais (sans compter ma famille) qui soit venu me rendre visite ici a Tucson.
Jimmy, Je voudrais te souhaiter un Joyeux anniversaire, 33 ans deja! J'espere que tu t'eclates bien aujourd'hui. Ne fais pas de betises.

Car or cactus ? / Voiture ou Cactus ?

In America, we love our cars, that's for sure! But in Arizona, we love our cactus even more!

En Amerique, on adore les bagnoles, ca c'est sur! Mais en Arizona on adore les cactus bien plus!

C'est du serieux, voici l'equipe/ Introducing, the team

Here is the team going to Japan. Don't we all look nice and professional. I hope we become all crazy and fun over there.

Voici l'equipe qui va au Japon. On a l'air tout beau et tres professionel. J'espere qu'on deviendra fous et qu'on s'amusera la bas. Ils vont pas etre decus, je vais foutre un bordel monstre moi la bas...

Don't forget to go check out our Team Blog while we are over there.
N'oubliez pas d'aller sur notre Blog lorsqu'on sera la bas.

Hummingbirds / Oiseaux-Mouches

L'oiseau-Mouche est un oiseau tres commun ici en Arizona, j'en vois souvent dans mon jardin autour de mes arbres. Pas plus grand que mon pouce, il n'existe qu'en Amerique (du nord et du Sud), alors je voulais vous le decrire un peu. Car je trouve que c'est l'oiseau le plus cool qui existe.

Amazing Hummingbird Facts

• Hummingbirds can fly forward, backward, shift sideways and stop in mid-air.
• An average hummingbird consumes half its weight in nectar each day.
• The Hummingbird is the world's smallest bird.
• Hummingbirds can reach speeds up to 60 miles an hour.
• Their wings beat 78 times per second during regular flight. The fastest wing-beat during normal flight belongs to the Sun Gem, a Hummingbird found in South America, is 90 beats per second. PER SECOND!
• Hummingbirds do not have a sense of smell. They locate their food by eyesight.
• A Hummingbird's egg is about the size of a pea.
• A Hummingbird's heart beats 1,260 times per minute.

Faits etonnants concernant les Oiseaux-Mouches (ou Colibris)

• L'oiseau-Mouche est capable de voler en avant, en arriere, de cote et meme de s'arreter en plein vol.
• L'oiseau-mouche consomme en moyenne la moitie de son poids en nectar par jour.
• L'oiseau-mouche est le plus petit oiseau au monde.
• Les Oiseaux-Mouches peuvent atteindre une vitesse d'environ 95 km/h.
• Leurs ailes battent 78 fois par secondes.
• Les Oiseaux-Mouches n'ont pas d'odorat. Ils Localisent leur nourriture par la vue.
• Leurs oeufs ne sont pas plus gros qu'un petit pois.
• Leur coeur bat 1260 fois a la minute.

Did you know? Facts about Arizona.

• Did you know that the State of Arizona was the 48th state to be part of the United Stated, in 1912?
• That Arizona is the nation leader in copper production?
• That Arizona, among all the states, has the largest percentage of its land set aside and designated as Indian lands?
• That the nickname of Arizona is "the Grand Canyon State"?
• Check out on the map above. You see the place in the north of Arizona where it perfectly meets Utah, Colorado and New Mexico? This area is called "4 corners". It's the only place in the country where 4 states perfectly meet.

• Saviez-vous que l'etat d'Arizona etait le 48e etat a faire partie des USA, en 1912?
• Que l'Arizona est le premier producteur de cuivre du pays?
• Que l'Arizona, a le plus grand pourcentage de sa surface, designee comme "Reserve Indienne"?
• Que le surnom de l'Arizona est "L'etat du grand Canyon"?
• Regardez la carte un peu plus haut. Vous voyez en haut de l'arizona, la ou L'arizona, Utah, Le Colorado et le Nouveau Mexique se rencontrent parfaitement geometriquement? Cet endroit s'appelle "4 coins". C'est le seul endroit aux USA ou 4 etats se rencontrent parfaitement a angle droit.

I quit!

I just quit my job yesterday! I gave a nice letter of resignation and my last day will be on August 31st. My boss decided it was a good idea for the business to stop giving the employees their benefits. And then 3 weeks later, he decided to bring them back, but I already had made my decision. Yeah, taking benefits away! That's a nice thing to do Huh!

J'ai demissionne hier! J'ai donne une jolie lettre de demission et mon dernier jour sera le 31 aout. Ensuite j'entrainerai de mon cote. Le boulot est toujours un peu plus lent l'ete alors c'est mieux si j'entraine de mon cote au lieu de travailler pour un club. Je peux ainsi me faire plus de sous.

Japan Here I come!

We've been told about the team that is going to Japan in October 07. And "I'm going!" Yeahhhh! Now all I have to do is learn some Japanese like crazy. We are going to visit the region of Fukushima, a couple hours north of Tokyo. We will stay in different families to discover their culture. During the day we will present our team and our culture to the different rotary clubs over there. We will also be paired with someone from the same profession as us and go to work with them a few days. We have been told that we will come back exhausted. We created a blog that we will update probably everyday while over there, I attached the link at the end of this post. Our traveling dates will be from September 14th to October 18th.

On nous a annonce l'equipe qui va partir au Japon en Octobre 2007. Et j'en fais partie! Youpi! Maintenant il faut que j'apprenne le Japonais a fond. Nous allons visiter la region de Fukushima, a 2 heures au nord the Tokyo. Nous serons acceuillis par differentes familles (quelques jours dans chaque famille) afin de decouvrir leur culture. La journee nous presenterons notre equipe et notre culture aux differents club rotary de la region. Nous allons aussi etre mis en contact pour decouvrir notre profession au Japon. Nous allons revenir completement creuves. On a creer un blog, que nous mettrons a jour pendant le voyage. Nos dates de voyage sont du 14 septembre au 18 octobre.

Visit our team blog / Visitez le blog de notre equipe
http://gse5500tofukushima.blogspot.com/

Happy Birthday Mom and Dad !

Today is my mom and dad's birthday! That's right they were both born on the same day June 16th. So we wanted to wish them a Happy Birthday. And on my way I'd like to say "Happy Father's day" for tomorrow.

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de maman et papa! Oui ils sont nes tous les deux le meme jour, le 16 juin. Alors on voulait leur souhaiter un Joyeux Anniversaire. Et au passage n'oublions pas la fete des peres dimanche.

My brother is an actor !

So my brother Lionel is not only a researcher on Mango and Sugar cane but he is an actor on his free time. He just sent me this poster that he realised himself for their play. I really like it with that deep red (don't forget Lionel is color blind! Who knows if it was meant to be red...). Also their team of actors finished 2nd in their competion. Great Job!
If you want to know were my brother lives, check out Reunion Island online with the two links I attached here.
Hawaii's big island has a sister: Reunion island
http://www.reunionisland.net/
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/country_profiles/4469169.stm

Mon frere Lionel n'est pas seulement un chercheur sur la Mangue et la cane a sucre mais aussi un acteur aparement. Il vient de m'envoyer l'image de l'affiche qu'il a cree lui meme pour leur piece de theatre. J'aime beaucoup l'affiche et surtout la couleur (Je tiens a rappeler que Lionel est daltonien! Qui sait, l'affiche etait peut etre censee etre verte...). Sa troupe a terminee 2eme dans leur competition. Super ! (si vous voulez en savoir plus sur l'ile de la Reunion, visitez.
http://www.la-reunion-tourisme.com/

Explanations

I got an email today from my brother congratulating me on this blog (thank you Lionel!), however he pointed that there were no pictures of Chris (my husband) and that there was a picture of my dog even before there was one of him. The fact is that Chris wasn't so happy to see my blog with pictures of him so he told me not to add any. As a good wife I listened to him. But oh well, this will be in between you and me. Let's not tell him. I just don't want to seem too narcissist as Lionel said in his email. So here is a picture of Chris.

J'ai recu un email de mon frere aujourd'hui me felicitant pour ce blog (Merci Lionel!), cependant il a fait la remarque qu'il n'y avait pas de photos de Chris (mon mari) et qu'il y avait une photo de ma chienne avant qu'il y en ait de lui. En fait Chris m'a dit qu'il ne voulait pas tellement avoir de photos de lui sur ce blog. (Il veut garder son identite secrete peut-etre...). Bref je vais quand meme en mettre une juste histoire de ne pas paraitre trop narcissiste puisque c'est le mot que Lionel a employe dans son email.

Our Week Vacation / Notre semaine de vacances

We just got back from a week vacation in a resort in Scottsdale. That was really really nice and we literally did nothing! Well, swimming in the pool and enjoying the restaurants around was all we wanted to do anyway.

Nous venons juste de rentrer d'une semaine de vacances dans un hotel a Scottsdale (pres de Phoenix). C'etait vraiment chouette et nous n'avons literallement rien fait! Nager dans la piscine et aller dans les restos des allentours etait tout ce que nous voulions faire de toute facon.

I was in the paper!

Il y a quelques mois, un des journaux locaux m'a demande de faire une interview avec photos sur le sujet "garder un ventre plat, et avoir des abdos de plombs pendant les fetes de fin d'annee". Alors voici l'interview et les photos mais je ne vais pas la traduire, desolee.

A few months ago, a local newspaper asked me to do a little thing about exercising your abs and keeping a flat stomach during the holidays. So this was the article the journalist wrote and the pictures they published with it.
[Cecile B., a fitness coach at Body Basics Health and Fitness, said it's harder for women to lose extra fat around the belly because women have a higher body fat percentage than men do overall. "So even a little body fat is going to hide (a firm) stomach right away." The biggest misconception, she said, is the idea that you can slim down in a week or just before summer. It's more of a lifestyle change, she adds. "You have to really lower your body fat and eat really, really lean," Cecile said. When she wants to slim her midsection, she maintains a lower-fat, lower-sugar diet. I don't drink alcohol so that's not a problem. I don't do a low-carb diet, but I do replace my intake of more processed foods such as bread with more whole foods such as brown rice, and I eat a lot of salads and soups. No added dressing, just vinaigrette. I also have yogurt daily because I need the calcium." It's something that you can maintain even during the holidays or out at restaurants, Cecile said. If she eats out, she orders grilled salmon without butter or olive oil. When at a party, she enjoys what's offered, but at reduced portions. "Share a dessert with your husband or take a spoonful instead of a slice."]

"The Little House In Brittany"

Some of you know about our cool little house in Brittany, and I would like to welcome the last addition to the house : "The Arizona Room" on the left side of the house, with it's new super cool corner couch. A lot of good naps are to come... I will post a picture of before and after (when I get one of before) because the difference is pretty amazing. My parents have been working on renewing this house for the past 20 years now and I need to tell them again what a great job they did. We love it over there.

Certains d'entre vous ont deja ete dans notre chouette petite maison en Bretagne, et je voudrais vous presenter la derniere venue "La Veranda" renomee "Arizona Room" et son nouveau canape de coin. Beaucoup de siestes sont a venir... J'afficherai des photos "avant/ apres" car la difference est incroyable. Mes parents ont passe les 20 annees passees a retaper cette maison et je tiens a leur dire a nouveau qu'ils ont fait du vrai bon boulot. On adore passer du temps la bas.

Working with the team at Body Basics

Most of you know I am a personal trainer in a health club, go check out the website of the place where I work, our great health club Body Basics and meet the crew.

La plupart d'entre vous savent que je suis coach personel dans un club de sport, allez visiter le site du club ou je travaille, notre super club Body Basics et faites la connaissance du groupe.
http://bodybasics.biz/

Trip to Japan ? We'll see...

I applied for a group exchange to Japan happening in October offered by the Rotary Club International. I still don't know if I was selected to go as one the team of 4. But I know I am in the 6 finalists. The team leader will let us know in about a month. I am learning Japanese intensively though, and I love it.

J'ai postule pour un echange au Japon en Octobre offert par le Rotary Club Inernational. Je ne sais toujours pas si j'ai ete choisie a faire partie de l'equipe de 4 mais je fais partie des 6 finalistes. Le leader du groupe nous anoncera l'equipe dans un mois environ. J'apprend le japonais et j'aime beaucoup.

The Fire Academy

At the Fire Academy in the heat of Arizona with class mates.

A L'academie de Pompier dans la chaleur de l'Arizona avec les potes de classe.

Me a Firefighter ? Maybe...

Yeah ! I just graduated on may 17th 2007 from the Fire Academy and am now a Firefighter and an EMT. Happy ! I was the only girl in a class with 36 boys and with a training "Military style", me!!? Yes. Running, doing Push ups, Pull ups and getting yelled at. It wasn't easy.

Youpi ! Je viens juste de terminer et reussir l'academie de Pompier. Je suis maintenant Pompier pour de vrai. Contente ! J'etais la seule fille dans la classe parmis 36 garcons et avec une formation "style militaire", Moi !!? Oui. Courir, faire des pompes, des tractions et se faire crier dessus. Ce n'etait pas facile !

My Picture Art

I like to take pictures of stuff in my house. This is some of them.
Photo de "Mon art a la maison".

To start / Pour demarrer

Well this is the start of this blog, probably with a lot of spelling mistakes since I am not writing it in my native language and I am not a very good writer in any language anyway. I will do my best to do the "Spelling Checking Thing" I promise.

C'est le debut de ce blog, avec probablement beaucoup de fautes d'orthographe, je ne suis pas tres bon ecrivain ni en anglais ni en francais (en plus je n'ai pas de verificateur d'orthographe en francais sur mon ordi); je ferai de mon mieux c'est promis.